Subtitle Oleh Hanafi Hanabi
Tidak!
Ada apa denganmu?
Apa? Entahlah.
Mimpi buruk.
Kenapa kau berpakaian begitu?
Karena temanku, kita akan pergi ke kota.
Apa maksudmu?
Ya.
Tidak. Ini tidak baik.
Ini tempat yang sempurna untuk...
- ...apa yang kita butuhkan. - Yang kau butuhkan.
Kau melindungi aku? Ya atau tidak.
- Selalu. - Benar. Kau percaya padaku?
Tidak sepenuhnya, tidak.
Berdua, sudah cukup.
Apa masalahnya?
- Sensei tidak akan suka hal ini. - Dia tidak tahu, tenang saja.
Kita tidak seharusnya di sini. Meskipun umur kita sudah cukup untuk minum
Hei, Ryu.
Ken, kau harus lihat ini.
Tidak, kau yang harus lihat ini.
Maaf.
Apa?
Lihat di sana.
Seperti pertarungan jalanan.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian mau bertarung?
- Hanya melihat. Benar kan, ken? - Ya.
Aku tahu kalian petarung hanya dengan melihat.
Kalian hanya menonton kan. Masing-masing 1000 Yen.
Tidak masalah.
5000 Yen untuk tiap pertarungan.
Kami hanya ingin melihat.
Selamat datang di Turnamen Beladiri Ono!
Ini bukan untuk pengecut.
Ini yang aku bicarakan, Ryu.
Ayo, hajar!
Dia besar, tapi tekniknya yang buruk.
Hei, Johnson, di sini ada sepasang bocah karate yang cerewet.
Siapa yang kau sebut "bocah"? 10000 kalau kalian menang.
Ken.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir.
15000 untuk temanku ini untuk mengalahkan jagoan mu itu.
Ini kuburan mu, nak.
- Tidak apa, kau pasti bisa. - Benarkah?
Ya, selesaikan saja dengan cepat. Sebelum dia membunuh mu
Jangan takut. Ayo.
- Hei, sersan. - Inilah penantang baru.
Ronde pertama. Mulai.
Ayo, maju.
Ya!
Itu tadi sama sekali tidak mudah.
Benarkah?
Terima kasih, teman-teman.
Kita bersulang.
- Bertender. - Ya?
Dua gelas minuman keras.
- Demi Ansatsuken. - Demi Ansatsuken.
Satu, dua, tiga.
Tidak enak!
Orang asing bodoh!
Kau belum cukup umur, Kau belum cukup umur.
Baiklah Ken, saatnya pergi.
Orang asing bodoh!
Goken tadi malam tidak ada?
Entahlah. Aku tidak bisa berlatih.
Ayolah, kau sudah bersenang-senang.
- Tidak apa-apa. - Ya.
- Ayah? - Ken.
Ayah, kenapa ada di sini?
Apa tidak boleh bertemu dengan teman lama? Halo, Ryu, apa kabar?
- Baik. - Seriuslah, ayah.
Kenapa ada di sini?
- Aku di sini untuk mu, Ken. - Tidak.
Tidak mungkin hanya berkunjung. Ada apa?
Ikut aku.
Kita bicara.
- Selamat pagi, Sensei. - Pagi.
Sepertinya kau mengalami malam yang berat.
Ya.
Sensei...
...kenapa ayah Ken tiba-tiba datang?
Dia ingin anaknya pulang.
Ken akan pulang?
Itu tergantung keputusan Ken.
Kau tidak melihatku sebelah mata, kan?
Itu karena ayah memikirkanmu.
Jangan basa-basi, yah. Ayah kemari karena perusahaan.
- Semuanya... - Itu tidak ada artinya...
...kecuali ada yang memberikan padamu.
Bagaimana? Ayolah.
Sudah saatnya pulang, kan?
Aku ingin mengejar waktu yang tertinggal.
- Ini. - Terima kasih.
Lihatlah.
Jadi, kau akan tinggal atau akan pergi?
Aku tahu kalau ayahmu datang untuk menjemputmu.
Kau tahu, sudah lama, aku benci ayahku.
Aku tidak mengerti kenapa dia meninggalkan aku di sini setelah ibuku meninggal.
Aku masih muda dan ingin di hargai.
Tapi sekarang aku mengerti.
Dia mulai membuat sesuatu...
...membuat sesuatu yang harus di selesaikan, bagaimanapun caranya.
Untuk ibu ku, untuk dirinya dan akhirnya, untuk ku.
Lalu kau bilang akan ikut pulang.
Tidak.
Aku bilang terima kasih.
Terima kasih sudah membawa ku kemari.
Di sini aku bisa membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Dan seperti ayah, aku harus menyelesaikannya.
Ayah dan perusahaan, mereka bisa menunggu sedikit lagi.
Sekarang, sampai pelatihan berakhir, inilah rumahku.
Juga kau dan Goken Sensei adalah keluargaku.
Aku bangga padamu, Ken.
Itu keputusan yang berani.
- Itu benar. - Terima kasih.
Ah iya, ayah ku bilang kalau dia mulai bertinju lagi.
- Benarkah? - Ya.
Ayah akan akan membantu membantu kita.
Ayah bilang akan memberikan beberapa tips.
- Kau setuju? - Ya.
- Baiklah, ayo kita lakukan. - Tunggu.
Satu lagi.
Tempat ini membuatmu merasa tidak biasa?
Seperti apa?
Ada Ki yang terasa aneh di sini?
Tidak juga.
Kau minum obat tadi malam?
Kau mengalami hal yang mengerikan lagi?
Akhir-akhir ini, mimpi ku aneh.
Ini saja yang bisa aku katakan.
Goken Sensei sudah mengatakan pada kita apa yang sudah terjadi di sini.
Langkah maju.
Mundur.
Kiri, kiri.
Baiklah, lagi.
Jangan lengah.
Kau tidak apa-apa, lagi.
Ya, bagus. Baiklah siap? Ini dia.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, bagus.
Bagus, Ryu!
Tunjukan padanya!
Ya, bagus.
Terima kasih, ayah.
Subtitle oleh Hanafi Hanabi